yobo体育全站app下载|手机版主页2015年公司获得了“笼式足球场地”及“笼式多功能场地”双国体NSCC认证证书,人们在长期的社会实践中逐步形成的各种身体活动,yobo体育全站app下载|手机版主页成为俱乐部亚洲区域官方合作伙伴,yobo体育全站app下载|手机版主页服务第一和优质服务20年品质,软件质量保证。

“花露水”的英文是toilet water?理解错了可就尴尬了!

夏天到了,提到驱蚊必备,很多小伙伴们第一个想到的那必须是国货经典—花露水啊!

说到“花露水”的英文,你知道是什么吗?是不是第一反应是six god?其实不是的。

花露水的英文有两个说法,第一个说法是toilet water。什么?很多人看到这个表达会说这不是“厕所水”的意思吗?它真正的意思跟厕所一点关系也没有!

首先我们来看看toilet这个词,它并不是只有大家熟知的厕所的意思,toilet还可以表示“梳洗打扮”,剑桥词典的解释:

那从这个角度去翻译,toilet water表示“用来梳妆打扮的水”,那不就指的是各种香水吗?

首先,让我们来看看《韦氏词典》上“toilet water”的英语解释。

“toilet water”指的是有香味的液体,可以用于皮肤上,翻译为“淡香水”,表示香精含量一般为8%-15%的“淡香水”。

还有,我们夏天比较喜欢用的花露水,翻译成英文也可以说是“Toilet Water”,因为花露水就是一种淡香水。

外国人更多的是把花露水被称为“Florida Water”,它也是玻璃瓶包装,如果直接搜索“Florida Water”,还会出现六神花露水的图片信息。

“Florida Water”是美国版的古龙水,在柠檬味打底的古龙水的基础上,又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。确实比起六神花露水“six god”会更好闻一点儿。

美国人之所以把花露水称为Florida Water,是因为它的功效:消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来,抹点Florida Water,就像抹上了 一点青春之泉,止痒消肿让自己满血复活~

就这个翻译而言,其实是把“花露水”与香水、古龙水同归类于了水剂类化妆品。

表达痒的感觉可以用:itchy [ti] 发痒的,也可以直接用动词形式itch表达“发痒”或者短语:make me itch

说回“toilet”,大家人都知道是“厕所”,那么和它有关的表达你知道多少呢?

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注